マルコによる福音書 14:37 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ それから、きてごらんになると、弟子たちが眠っていたので、ペテロに言われた、「シモンよ、眠っているのか、ひと時も目をさましていることができなかったのか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ イエスが仲間たちのもとに戻ると―― ｚｚＺ・・・彼らはぐっすり眠っていた。 「おいシモン！なぜ寝ている・・・？俺とともにたった１時間も、起きていられないか。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ それから、きてごらんになると、弟子たちが眠っていたので、ペテロに言われた、「シモンよ、眠っているのか、ひと時も目をさましていることができなかったのか。

リビングバイブル

³⁷ イエスが弟子たちのところへ戻って来られると、三人とも、ぐっすり眠り込んでいるではありませんか。そこで、ペテロに声をかけました。「シモンよ。眠っているのですか。たったの一時間でも、わたしといっしょに目を覚ましていられなかったのですか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ それから、戻って御覧になると、弟子たちは眠っていたので、ペトロに言われた。「シモン、眠っているのか。わずか一時も目を覚ましていられなかったのか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ イエスが弟子たちのもとに戻ると、zzZ・・・彼らはぐっすり眠っていた。そこで、イエスはペテロに言った。「おい、シモン！なぜ寝ている？俺と一緒に1時間も起きていられないのか？

マルコによる福音書 14:37 相互参照

マタイによる福音書 26:40

それから、弟子たちの所にきてごらんになると、彼らが眠っていたので、ペテロに言われた、「あなたがたはそんなに、ひと時もわたしと一緒に目をさましていることが、できなかったのか。

ヘブル人への手紙 12:3

あなたがたは、弱り果てて意気そそうしないために、罪人らのこのような反抗を耐え忍んだかたのことを、思いみるべきである。

マタイによる福音書 25:5

花婿の来るのがおくれたので、彼らはみな居眠りをして、寝てしまった。

サムエル記下 16:17

アブサロムはホシャイに言った、「これはあなたがその友に示す真実なのか。あなたはどうしてあなたの友と一緒に行かなかったのか」。

エレミヤ書 12:5

「もしあなたが、徒歩の人と競争して疲れるなら、 どうして騎馬の人と競うことができようか。 もし安全な地で、あなたが倒れるなら、 ヨルダンの密林では、どうするつもりか。

ヨナ書 1:6

そこで船長は来て、彼に言った、「あなたはどうして眠っているのか。起きて、あなたの神に呼ばわりなさい。神があるいは、われわれを顧みて、助けてくださるだろう」。

マルコによる福音書 14:36

「アバ、父よ、あなたには、できないことはありません。どうか、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころのままになさってください」。

マルコによる福音書 14:38

誘惑に陥らないように、目をさまして祈っていなさい。心は熱しているが、肉体が弱いのである」。